1
00:00:00,142 --> 00:00:03,753
- Anteriormente en Más allá...
- Mientras estabas en coma,
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,838
tu mente viajó a otro mundo.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
Aquí es donde nos conocimos.
Lo llaman El Reino.
4
00:00:08,008 --> 00:00:11,427
En caso de que este lugar
arde espontáneamente en llamas,
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,429
Tienes mi número. Llámame alguna vez.
6
00:00:13,430 --> 00:00:14,889
- Lo haré.
- Te veré, hermano mayor.
7
00:00:14,890 --> 00:00:16,349
- No estudies demasiado.
- Eres el pobre idiota.
8
00:00:16,350 --> 00:00:17,726
tomando lo alto
Equivalencia escolar.
9
00:00:19,636 --> 00:00:20,895
Para controlar tus arrebatos,
10
00:00:20,896 --> 00:00:22,396
Necesitamos hacer que lo recuerdes.
11
00:00:22,397 --> 00:00:23,390
¡Despertar!
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,776
- Estás bien.
- No quiero volver a sentirme así nunca más.
13
00:00:26,777 --> 00:00:28,694
- ¿Por qué yo?
- Fuiste testigo de algo
14
00:00:28,695 --> 00:00:30,112
- no deberías haberlo visto.
- ¡No!
15
00:00:30,479 --> 00:00:32,031
Me corresponde limpiarlo.
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,574
¿Quién es ese? Parece familiar.
17
00:00:33,575 --> 00:00:35,034
Es el hermano de Kevin.
18
00:00:35,035 --> 00:00:38,204
- el psicópata que te puso en coma.
-Jeff.
19
00:00:38,205 --> 00:00:40,706
- Necesitamos hablar.
- ¿Qué quieres decir? ¿Acerca de?
20
00:00:40,707 --> 00:00:41,445
¡No!
21
00:00:56,473 --> 00:00:59,267
Ese es un hippie tonto.
Mierda ahí mismo.
22
00:01:01,687 --> 00:01:04,689
- ¿Qué?
- El pisapapeles.
23
00:01:04,690 --> 00:01:07,650
mi suegro dio
dármelo para Navidad.
24
00:01:07,651 --> 00:01:10,695
- Es una completa tontería.
- Me gusta.
25
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
Lo harías.
26
00:01:14,408 --> 00:01:16,576
¿Por qué sigues cambiando?
¿Nuestra cita, mayor?
27
00:01:16,577 --> 00:01:18,536
McArdle, estoy tratando de hacerte un favor.
28
00:01:18,537 --> 00:01:21,163
con la asignación de escritorio.
Es un trabajo fácil.
29
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
No puedo sentarme en un escritorio en Kansas.
30
00:01:23,584 --> 00:01:25,334
¿No tienes un hermano en Fort Reed?
31
00:01:25,335 --> 00:01:28,004
Solo toma la tarea
ve a buscarlo.
32
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
tengo que ir a donde
el universo me dice,
33
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
No puedo estar en Fort Reed.
34
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Conseguiré los formularios.
35
00:01:40,100 --> 00:01:42,184
Por 12
años, Holden Matthews
36
00:01:42,185 --> 00:01:43,602
ha acostado en el hospital del condado
37
00:01:43,603 --> 00:01:45,938
en uno de los más largos
comas reportados en la historia,
38
00:01:45,939 --> 00:01:48,983
y hoy esa racha ha
finalmente llega a su fin.
39
00:01:48,984 --> 00:01:51,944
Holden fue descubierto
despierta en su cama a las 7:15
40
00:01:51,945 --> 00:01:53,904
por la mañana a la una
de las enfermeras de guardia.
41
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
Nos dicen que es
en condiciones estables.
42
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
No se sabe si estará
lanzado en las próximas semanas.
43
00:02:09,588 --> 00:02:11,797
Estabas fuera de esto, hombre.
44
00:02:11,798 --> 00:02:13,466
como si algo te estuviera persiguiendo.
45
00:02:25,228 --> 00:02:28,857
¿Qué? vas a robar
mi arma y dispararme?
46
00:02:33,070 --> 00:02:36,030
Está vacío. no lo soy
Te haré daño, Matthews.
47
00:02:36,031 --> 00:02:38,157
Sólo quiero hablar contigo por un minuto.
48
00:02:38,158 --> 00:02:41,202
- entonces puedes irte.
- ¿Se supone que debo creerte?
49
00:02:41,203 --> 00:02:43,579
- Cree lo que quieras.
- Sé quién eres.
50
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
Eres el hermano de Kevin, Jeff.
51
00:02:45,207 --> 00:02:48,376
La última vez que hablamos,
Me sacaste del camino.
52
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
- Podrías haberme matado.
- Sí, pero no lo hice.
53
00:02:50,212 --> 00:02:51,837
tiene que contar para algo.
54
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
¿Qué deseas?
55
00:02:56,134 --> 00:02:57,511
Quiero encontrar a mi hermano.
56
00:03:00,847 --> 00:03:02,807
Él y yo no habíamos hablado en años.
57
00:03:02,808 --> 00:03:05,101
y hace dos días, él
Me dejó un mensaje de voz.
58
00:03:05,102 --> 00:03:07,561
Estaba histérico. eso
era mayoritariamente inaudible.
59
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
Pero puedo distinguir un nombre:
60
00:03:09,106 --> 00:03:10,941
Holden.
61
00:03:12,734 --> 00:03:15,027
Me preocupé, entonces revisé
con su esposa, Christine.
62
00:03:15,028 --> 00:03:17,280
Ella también recibió una llamada extraña de él.
63
00:03:20,117 --> 00:03:22,076
Entró en su oficina,
64
00:03:22,077 --> 00:03:24,120
y encontré su escritorio
Cajón hecho pedazos.
65
00:03:24,121 --> 00:03:26,205
Estoy hablando de entrada contundente.
66
00:03:26,206 --> 00:03:27,998
Alguien estaba buscando algo.
67
00:03:27,999 --> 00:03:31,168
Dios. Kevin.
68
00:03:31,169 --> 00:03:33,088
Ahora necesito que me digas
yo quién es este tipo.
69
00:03:38,468 --> 00:03:40,052
¿De dónde sacaste esto?
70
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
Tengo un amigo que trabaja en seguridad.
71
00:03:42,139 --> 00:03:44,098
La ultima vez mi hermano
fue captado por la cámara
72
00:03:44,099 --> 00:03:45,307
Era un autoservicio en Fieldsman Road,
73
00:03:45,308 --> 00:03:47,518
y este hijo de puta
lo estaba siguiendo.
74
00:03:47,519 --> 00:03:50,062
- Entonces, ¿quién es él?
- No estoy seguro.
75
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
Me encontró después de que me desperté.
76
00:03:53,108 --> 00:03:55,109
Apareció con un montón
de matones, nos amenazaron.
77
00:03:55,110 --> 00:03:57,236
Kevin se mezcló con ellos de alguna manera.
78
00:03:57,237 --> 00:03:59,947
Mira, le conté todo esto al Sheriff.
79
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
Christine ya presentó
informe de una persona desaparecida.
80
00:04:02,159 --> 00:04:03,868
Están buscando a Kevin.
81
00:04:03,869 --> 00:04:06,495
pero hasta ahora no tienen nada,
82
00:04:06,496 --> 00:04:08,999
¿Y no puedes decirme nada más?
83
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Oye, oye, ¿estás bien?
84
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
- Tengo que irme.
- No, espera un minuto.
85
00:04:19,176 --> 00:04:21,969
- Aún no hemos terminado aquí, Matthews.
- Deja que el sheriff haga su trabajo.
86
00:04:21,970 --> 00:04:23,929
Encontrarán a Kevin.
87
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
- Ey.
- ¿Holden?
88
00:04:36,943 --> 00:04:39,612
- ¿Qué ocurre?
- No se irán,
89
00:04:39,613 --> 00:04:41,113
las visiones.
90
00:04:41,114 --> 00:04:43,282
Está bien, cálmate. ¿Qué ves?
91
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
¡No sé! Algún monstruo sin cara
92
00:04:45,577 --> 00:04:46,953
y me sigue.
93
00:04:47,996 --> 00:04:49,205
Y siento que estoy perdiendo la cabeza.
94
00:04:49,206 --> 00:04:51,791
- No sé qué hacer y yo...
- Está bien.
95
00:04:51,792 --> 00:04:53,709
Ven aquí. Sentarse.
96
00:04:53,710 --> 00:04:55,045
Bueno.
97
00:04:56,922 --> 00:04:58,172
Puede que estés experimentando
98
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
una especie de estrés postraumático.
99
00:05:02,135 --> 00:05:03,761
Es una respuesta muy típica.
100
00:05:03,762 --> 00:05:05,221
para recordar recuerdos reprimidos.
101
00:05:05,222 --> 00:05:07,139
¿Crees que son típicos?
102
00:05:07,140 --> 00:05:10,768
Mira, la próxima vez que
siente tu corazón palpitar,
103
00:05:10,769 --> 00:05:14,104
o tu cara se pone
Caliente, solo cierra los ojos.
104
00:05:14,105 --> 00:05:15,607
y concéntrate en tu respiración.
105
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Bueno.
106
00:05:18,735 --> 00:05:20,111
Pruébalo ahora.
107
00:05:24,366 --> 00:05:26,742
Concéntrate en hacer que tu respiración sea uniforme,
108
00:05:26,743 --> 00:05:28,410
controlado.
109
00:05:30,831 --> 00:05:32,456
No te resistas,
110
00:05:32,457 --> 00:05:34,333
simplemente deja que te invada.
111
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Acéptalo.
112
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
Sólo respira.
113
00:05:40,006 --> 00:05:42,174
Bien.
114
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Eso es bueno.
115
00:05:48,265 --> 00:05:50,141
¿Cómo te sientes?
116
00:05:51,685 --> 00:05:52,920
Mejor.
117
00:05:54,020 --> 00:05:55,355
Buen truco.
118
00:05:57,107 --> 00:05:58,400
Hago mucho yoga.
119
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Podemos continuar donde lo dejamos.
120
00:06:05,031 --> 00:06:07,491
No, yo... No, yo... yo...
121
00:06:07,492 --> 00:06:09,910
- Voy a irme.
- Estas visiones
122
00:06:09,911 --> 00:06:11,078
Seguirá viniendo a menos que puedas recordar
123
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
cómo controlarlos.
124
00:06:12,289 --> 00:06:14,456
Entonces ¿por qué es que más
¿Recuerdas que peor se ponen?
125
00:06:14,457 --> 00:06:17,084
Porque requiere tiempo y práctica.
126
00:06:17,085 --> 00:06:18,627
Genial, bueno, practicaré.
127
00:06:18,628 --> 00:06:20,337
todo el asunto de la respiración por estrés postraumático
128
00:06:20,338 --> 00:06:22,172
mientras descubres un
manera de recuperar mis recuerdos
129
00:06:22,173 --> 00:06:24,049
sin convertirme
en una paleta, ¿vale?
130
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Holden.
131
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
¿Hola?
132
00:06:52,162 --> 00:06:54,288
¿Qué pasó Daniel? ¿Cómo está él?
133
00:06:54,289 --> 00:06:55,873
Estabilizado.
134
00:06:55,874 --> 00:06:58,251
Sus signos vitales acaban de comenzar
cayendo. No estoy seguro de por qué.
135
00:07:00,920 --> 00:07:03,213
- ¿Qué está pasando ahí dentro?
- No he recibido una palabra de él.
136
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
desde que sucedió.
137
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
- ¿No se está comunicando?
- Mh-mmm.
138
00:07:10,221 --> 00:07:12,640
Los signos vitales están bajos.
139
00:07:12,641 --> 00:07:14,892
¿Estás viendo rápido?
¿movimiento ocular sacádico?
140
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Lo mismo que de costumbre, si no aumentado.
141
00:07:20,690 --> 00:07:23,068
Está a la deriva.
142
00:07:24,986 --> 00:07:26,945
Pensé que la deriva era teórica.
143
00:07:26,946 --> 00:07:29,157
Todo esto es teórico.
144
00:07:34,746 --> 00:07:38,208
Si puedes oírme, di algo.
145
00:07:44,798 --> 00:07:46,465
Por favor.
146
00:07:46,466 --> 00:07:48,968
No puedo perderte allí.
147
00:07:54,182 --> 00:07:55,974
Entonces escuché que saliste corriendo
148
00:07:55,975 --> 00:07:57,601
de la Prueba de Equivalencia de Escuela Secundaria
149
00:07:57,602 --> 00:07:59,144
como un murciélago salido del infierno.
150
00:07:59,145 --> 00:08:02,022
A nadie le gusta hacer exámenes, ¿verdad?
151
00:08:02,023 --> 00:08:03,190
Bueno, cuando era niño, cariño,
152
00:08:03,191 --> 00:08:05,067
Los exámenes solían darme dolores de estómago.
153
00:08:05,068 --> 00:08:07,152
Mamá, estás haciendo eso
cosa de trabajador social...
154
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
esa cosa donde tu
intenta que parezca
155
00:08:08,822 --> 00:08:10,447
Es mi idea hablar de mis sentimientos.
156
00:08:10,448 --> 00:08:12,408
Generalmente es indetectable.
157
00:08:12,409 --> 00:08:14,160
Debo estar sin práctica.
158
00:08:16,037 --> 00:08:19,206
quieres hablar de
¿Tu novio, el pastor Ian?
159
00:08:19,207 --> 00:08:21,417
¿Mi novio? ¿Qué soy yo? ¿Catorce?
160
00:08:21,418 --> 00:08:23,127
Bueno, ¿qué harías?
llama al chico con el que estás saliendo
161
00:08:23,128 --> 00:08:24,461
¿quién no es mi papá?
162
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
Un buen amigo.
163
00:08:26,381 --> 00:08:28,382
El pastor Ian es un buen hombre.
164
00:08:28,383 --> 00:08:31,260
Mira, sé que muchas cosas
cambiado y no puedo empezar
165
00:08:31,261 --> 00:08:33,011
para entender cómo te hace sentir,
166
00:08:33,012 --> 00:08:35,097
pero lo único que pido es que
le das una oportunidad.
167
00:08:35,098 --> 00:08:36,808
Cariño, dame una oportunidad.
168
00:08:38,309 --> 00:08:39,935
Bueno.
169
00:08:39,936 --> 00:08:41,729
¿Hay algo más?
170
00:08:41,730 --> 00:08:43,313
¿Ustedes me han estado ocultando?
171
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
Creo que tu hermano aprovechó tu coma.
172
00:08:45,150 --> 00:08:46,942
como excusa para conocer chicas.
173
00:08:48,319 --> 00:08:51,071
Sí, bueno, me enojaría si no lo hiciera.
174
00:08:51,072 --> 00:08:52,614
Tú también podrías.
175
00:08:52,615 --> 00:08:55,534
Cualquier joven sería
suerte de pasar una noche
176
00:08:55,535 --> 00:08:57,327
mirando a través de una cena a la luz de las velas
177
00:08:57,328 --> 00:08:59,121
a esa hermosa cara tuya.
178
00:08:59,122 --> 00:09:00,247
¡Mamá!
179
00:09:00,248 --> 00:09:03,542
¿Hola Jaime? Este es Holden Matthews.
180
00:09:03,543 --> 00:09:05,669
Quizás me recuerdes de esas cosas
181
00:09:05,670 --> 00:09:06,837
como la fiesta del otro día,
182
00:09:06,838 --> 00:09:07,880
donde la casa se quemó,
183
00:09:07,881 --> 00:09:09,590
y la tienda.
184
00:09:10,045 --> 00:09:11,634
Es terrible. Es terrible.
185
00:09:14,095 --> 00:09:16,096
Sólo llámala. Sólo...
186
00:09:16,097 --> 00:09:17,890
...llámala.
187
00:09:21,603 --> 00:09:22,926
Bueno.
188
00:09:24,939 --> 00:09:26,815
- Hola.
- ¡Jamie!
189
00:09:26,816 --> 00:09:29,568
- Hola, soy Holden Matthews.
- Lo siento, perdí tu llamada.
190
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
Deja tu información y
Te llamaré de nuevo.
191
00:09:32,072 --> 00:09:32,945
Jaime...
192
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
- lo siento, te extrañé.
- Por el tono,
193
00:09:35,075 --> 00:09:36,450
Por favor, deja tu mensaje.
194
00:09:36,451 --> 00:09:38,118
Cuando hayas terminado de grabar,
195
00:09:38,119 --> 00:09:40,454
puedes colgar o presionar
1 para más opciones.
196
00:09:40,455 --> 00:09:41,330
Oye, Jaime...
197
00:09:41,998 --> 00:09:45,334
Jamie, oye, soy Holden.
198
00:09:45,335 --> 00:09:47,628
Me preguntaba si tal vez te gustaría
199
00:09:47,629 --> 00:09:48,431
hacer algo...
200
00:09:53,093 --> 00:09:56,053
- ¿Hola?
- Eh, ¿lo siento, hola?
201
00:09:56,054 --> 00:09:57,805
- ¿Hola?
- ¡Jamie, oye!
202
00:09:57,806 --> 00:09:59,098
Es... es Holden.
203
00:09:59,099 --> 00:10:00,724
Oye, lo siento.
204
00:10:00,725 --> 00:10:02,976
No recibí mi teléfono a tiempo.
205
00:10:02,977 --> 00:10:06,146
Pensé que simplemente me enviarías un mensaje de texto.
206
00:10:06,147 --> 00:10:08,398
Dispara, ¿llamar es raro?
207
00:10:08,399 --> 00:10:11,193
- Debería haber simplemente, um...
- Oh, no, no, no, no, está bien.
208
00:10:11,194 --> 00:10:14,364
Sé que todavía estás así
ponerse al día con todo.
209
00:10:15,698 --> 00:10:18,826
- ¿Entonces que hay de nuevo?
- Oh...
210
00:10:18,827 --> 00:10:21,495
solo queria ver
lo que estabas haciendo.
211
00:10:21,496 --> 00:10:24,332
Acabo de regresar de clase.
212
00:10:26,084 --> 00:10:27,627
Genial, eso es genial.
213
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
Eh...
214
00:10:33,133 --> 00:10:35,343
Bueno, yo solo estaba...
215
00:10:37,178 --> 00:10:40,305
Quería ver si tal vez
querrías hacer algo.
216
00:10:40,306 --> 00:10:43,768
me encantaría hacer
Algo contigo, Holden.
217
00:10:45,770 --> 00:10:47,855
Impresionante. ¡Genial!
218
00:10:47,856 --> 00:10:50,482
Entonces, ¿qué quieres hacer?
219
00:10:50,483 --> 00:10:52,734
¿Algo fácil, tal vez?
220
00:10:52,735 --> 00:10:54,403
Claro, sí, algo fácil.
221
00:10:54,404 --> 00:10:57,197
Como, ¿qué tal la cena mañana?
222
00:10:57,198 --> 00:10:59,616
La cena suena genial.
223
00:11:00,369 --> 00:11:01,076
Impresionante.
224
00:11:01,077 --> 00:11:03,413
Uh, podemos hacer algo
además de besarnos esta vez.
225
00:11:07,125 --> 00:11:10,795
Pero besarse todavía es
sobre la mesa, ¿verdad?
226
00:11:12,088 --> 00:11:13,881
Por supuesto. ¡Sí!
227
00:11:13,882 --> 00:11:15,215
Sí, por supuesto.
228
00:11:15,216 --> 00:11:18,969
Vale, fantástico. Te veré entonces.
229
00:11:18,970 --> 00:11:22,015
Genial, te veré... entonces.
230
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
Mmm.
231
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
¿Qué estás haciendo aquí?
232
00:11:46,915 --> 00:11:49,208
Lo oí resoplando un
poco el otro dia,
233
00:11:49,209 --> 00:11:50,918
y quería diagnosticar el problema.
234
00:11:50,919 --> 00:11:53,587
Estaré fuera de tu alcance pronto.
235
00:11:53,588 --> 00:11:56,132
No, es amable de tu parte...
236
00:11:57,133 --> 00:11:58,842
pero ni siquiera me gusta
él montando esta cosa
237
00:11:58,843 --> 00:12:00,741
en primer lugar, así que lo agradecería...
238
00:12:08,228 --> 00:12:10,187
Tienes que estar bromeando.
239
00:12:10,188 --> 00:12:11,396
Tom, vamos, por favor no...
240
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
Genial.
241
00:12:22,617 --> 00:12:24,159
Buenos días, Sr. Matthews.
242
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
243
00:12:25,370 --> 00:12:27,162
solo estoy aquí para hablar
a Holden, ¿de acuerdo?
244
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
Escucha, pensé que lo había logrado.
bastante claro lo que pasaría
245
00:12:29,040 --> 00:12:30,958
- la próxima vez que te acercaste a mi familia.
- Mira, no estoy aquí.
246
00:12:30,959 --> 00:12:33,252
- para pelear contigo.
- Entonces sigue conduciendo, Jeff.
247
00:12:33,253 --> 00:12:34,795
- Oye, ¿qué está pasando?
- Nada.
248
00:12:34,796 --> 00:12:36,713
- Jeff se estaba yendo.
- Tengo que hablar contigo, ¿vale?
249
00:12:36,714 --> 00:12:38,715
¡Ey! ¿No me escuchaste?
Dije que salieras de mi propiedad.
250
00:12:38,716 --> 00:12:40,342
Papá, mira, está bien.
251
00:12:40,343 --> 00:12:42,469
Sólo vete, está bien.
252
00:12:42,470 --> 00:12:44,097
Sólo quiere disculparse.
253
00:12:49,936 --> 00:12:52,271
Oye, tienes que venir conmigo...
254
00:12:52,272 --> 00:12:54,440
-Jeff...
- ... o Kevin está casi muerto.
255
00:12:55,984 --> 00:12:58,485
Este tipo de amarillo
chaqueta, es un profesional.
256
00:12:59,946 --> 00:13:01,571
Mi hermano ni siquiera tuvo la oportunidad.
257
00:13:03,992 --> 00:13:05,867
¡Ey!
258
00:13:05,868 --> 00:13:07,619
¿No dijiste que vino detrás de ti?
259
00:13:07,620 --> 00:13:10,080
¿Apuntó con una pistola a la cabeza de mi hermano?
260
00:13:10,081 --> 00:13:11,373
Si está dispuesto a llegar tan lejos,
261
00:13:11,374 --> 00:13:12,833
¿De verdad crees que se irá?
262
00:13:12,834 --> 00:13:14,502
¿Tú y tu familia solos?
263
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
¿Qué se supone que debo hacer?
264
00:13:22,093 --> 00:13:24,011
Nos vemos en la calle en 15 minutos.
265
00:13:24,012 --> 00:13:26,763
Tengo algo que necesito mostrarte.
266
00:13:35,815 --> 00:13:37,150
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
267
00:13:38,901 --> 00:13:41,361
Esa casa pertenece a Jack Churchill.
268
00:13:41,362 --> 00:13:43,780
¿Reconoces el nombre?
269
00:13:43,781 --> 00:13:45,283
¿Debería?
270
00:13:47,201 --> 00:13:49,995
Es un británico famoso.
soldado de la Segunda Guerra Mundial,
271
00:13:49,996 --> 00:13:51,997
uno de los más grandes
soldados de todos los tiempos.
272
00:13:51,998 --> 00:13:53,957
Vale, bueno, cualquier cosa.
historia pasada del séptimo grado,
273
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
- En cierto modo me perdí.
- Es un alias...
274
00:13:57,045 --> 00:13:59,172
para chaqueta amarilla.
275
00:14:01,716 --> 00:14:03,842
No, ¿estamos en su casa?
276
00:14:03,843 --> 00:14:05,135
Espera, espera, relájate, Matthews. Mirar.
277
00:14:05,136 --> 00:14:08,597
Quiero decir, hay niños
jugando en aspersores,
278
00:14:08,598 --> 00:14:10,015
familias paseando a sus perritos.
279
00:14:10,016 --> 00:14:12,059
Nadie te hará daño.
280
00:14:12,060 --> 00:14:14,227
¿Cómo lo encontraste?
281
00:14:14,228 --> 00:14:15,729
Bueno, no fue fácil.
282
00:14:15,730 --> 00:14:18,190
Sin redes sociales, sin antecedentes penales,
283
00:14:18,191 --> 00:14:20,233
pero después de investigar un poco,
284
00:14:20,234 --> 00:14:23,153
Descubrí que todos sus
La documentación apareció de la nada.
285
00:14:23,154 --> 00:14:24,821
hace un año.
286
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
Estoy seguro de que también tiene otros alias.
287
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
¿Sabes qué más tiene?
288
00:14:29,619 --> 00:14:31,454
Una hija...
289
00:14:33,206 --> 00:14:34,664
con registros médicos...
290
00:14:34,665 --> 00:14:36,416
...registros escolares,
291
00:14:36,417 --> 00:14:39,003
lo que me llevó a esta dirección.
292
00:14:40,046 --> 00:14:43,132
- ¿Necesitas un minuto?
- No, eh...
293
00:14:44,842 --> 00:14:46,761
¿Qué estamos haciendo aquí exactamente?
294
00:14:47,804 --> 00:14:49,971
Su hijo tiene un recital de piano esta noche.
295
00:14:49,972 --> 00:14:51,973
Entonces cuando ellos se van, nosotros entramos.
296
00:14:51,974 --> 00:14:55,645
Estamos irrumpiendo en su
casa a plena luz del día?
297
00:14:56,646 --> 00:14:58,105
Necesitamos pruebas
298
00:14:58,106 --> 00:14:59,940
algo que lo une a Kevin.
299
00:14:59,941 --> 00:15:01,733
Jeff, no soy detective.
300
00:15:01,734 --> 00:15:04,444
- o exmilitar...
- Te guiaré a través de ello.
301
00:15:04,445 --> 00:15:06,571
¿Está bien?
302
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
El primer Bandamp;E del bebé.
303
00:15:13,204 --> 00:15:15,747
Papá, voy a colgar.
304
00:15:15,748 --> 00:15:17,136
Adiós.
305
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
¿Problemas con Holden otra vez?
306
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Sí, me alegro de que esté bien y todo.
307
00:15:24,132 --> 00:15:26,258
Pero, hombre, mis padres necesitan despedirse.
308
00:15:26,259 --> 00:15:29,052
¿No se despertó de
¿En coma, como ayer?
309
00:15:29,053 --> 00:15:31,763
Mira, no estoy diciendo
que debemos olvidar
310
00:15:31,764 --> 00:15:33,181
como si todo esto hubiera sucedido.
311
00:15:33,182 --> 00:15:35,142
Sólo digo que tal vez no necesitemos
312
00:15:35,143 --> 00:15:37,853
convocar una reunión familiar cada
única vez que Holden sale de la casa.
313
00:15:37,854 --> 00:15:39,688
Ya sabes, para alguien
quien odia como la gente
314
00:15:39,689 --> 00:15:41,523
no se calla sobre su hermano,
315
00:15:41,524 --> 00:15:43,985
seguro que no te callas
sobre tu hermano.
316
00:15:45,278 --> 00:15:46,946
Tienes razón.
317
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
Entonces, ¿para qué estás de humor?
318
00:15:56,831 --> 00:15:59,667
Algo... naranja.
319
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
Algo naranja se acerca.
320
00:16:25,526 --> 00:16:26,943
Bajar.
321
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
- Ese es él.
- Lo sé.
322
00:16:53,095 --> 00:16:54,931
Muy bien, movámonos.
323
00:16:57,975 --> 00:17:00,185
Mateos! Mira, te necesito.
324
00:17:00,186 --> 00:17:02,021
No puedo hacer esto, Jeff.
325
00:17:07,485 --> 00:17:10,904
Mira, hace unas semanas estuve
listo para dejar este pueblo otra vez,
326
00:17:10,905 --> 00:17:12,322
entonces...
327
00:17:12,323 --> 00:17:14,532
Entonces el universo me dio una señal.
328
00:17:14,533 --> 00:17:16,326
Te despertaste.
329
00:17:16,327 --> 00:17:18,161
Mira, nuestras vidas están entrelazadas...
330
00:17:18,162 --> 00:17:22,624
tuyo, mío, de mi hermano,
y este tipo Churchill...
331
00:17:22,625 --> 00:17:24,376
y va a seguir siendo así
camino hasta que lo llevemos
332
00:17:24,377 --> 00:17:26,044
y su pueblo caído.
333
00:17:26,045 --> 00:17:27,755
¿Estás conmigo?
334
00:17:30,550 --> 00:17:32,050
Bien.
335
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Ahora vámonos.
336
00:17:34,387 --> 00:17:36,013
Rápido.
337
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
Muy bien, universo,
338
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Espero que estés de mi lado.
339
00:17:56,450 --> 00:17:59,160
¡Ey! ¿Viste el letrero?
340
00:17:59,161 --> 00:18:01,830
Debería haber cloroformo en la bolsa.
341
00:18:01,831 --> 00:18:04,040
¿Cloroformo? ¿Eso no le hará daño?
342
00:18:04,041 --> 00:18:06,669
Prefiero el término "neutralizar".
343
00:18:08,462 --> 00:18:11,048
Está bien.
344
00:18:14,677 --> 00:18:17,762
Vaya, tenemos un verdadero asesino aquí.
345
00:18:19,015 --> 00:18:21,349
- ¿Se supone que debo...?
- No, Matthews.
346
00:18:21,350 --> 00:18:23,560
Es un osito de peluche que hace caca. Vamos.
347
00:18:23,561 --> 00:18:24,770
Apresúrate.
348
00:18:26,647 --> 00:18:29,358
Coge mi cámara. No, toma, dame eso.
349
00:18:30,359 --> 00:18:32,027
Aquí necesitamos información,
350
00:18:32,028 --> 00:18:33,862
cualquier cosa que parezca interesante.
351
00:18:33,863 --> 00:18:35,905
Voy a plantar algunos bichos.
352
00:18:35,906 --> 00:18:37,365
- mientras vas y haces eso.
- Bueno.
353
00:18:37,366 --> 00:18:39,075
¿Sabes cuándo volverá?
354
00:18:39,076 --> 00:18:41,287
No, así que trabaja rápido.
355
00:18:45,059 --> 00:18:46,334
Mmm.
356
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
Aquí vamos.
357
00:19:07,021 --> 00:19:09,439
Su teléfono... ¿qué te dije?
358
00:19:09,440 --> 00:19:11,107
El universo tiene una manera de mostrarte
359
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
qué dirección tomar.
360
00:19:13,394 --> 00:19:14,588
¿Qué estás haciendo?
361
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
Clonando el contenido de su teléfono.
362
00:19:19,325 --> 00:19:21,410
Será mejor que nos vayamos. el va a
Volveré por esto.
363
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
¿Qué crees que tiene ahí?
364
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
Maldita sea.
365
00:20:03,703 --> 00:20:06,663
- Nada aquí.
- Sí, lo dudo.
366
00:20:19,969 --> 00:20:21,511
¿Tienes algo?
367
00:20:21,512 --> 00:20:23,096
Uh, sólo un poco de basura.
368
00:20:23,097 --> 00:20:25,933
Una brida, creo.
369
00:20:29,812 --> 00:20:33,190
- Vamos, esto no es una prueba.
- ¿Prueba? No.
370
00:20:34,191 --> 00:20:35,859
¿Probable?
371
00:20:35,860 --> 00:20:37,778
Mi hermano estuvo aquí.
372
00:20:46,954 --> 00:20:49,290
- Oye, oye, oye. ¿Estás bien?
- Sí, estaré bien.
373
00:20:50,875 --> 00:20:52,001
No te resistas.
374
00:20:52,960 --> 00:20:54,712
Solo deja que te invada.
375
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
Solo respira.
376
00:21:06,724 --> 00:21:08,350
Sucedió de nuevo, ¿no?
377
00:21:09,393 --> 00:21:12,813
- Estás teniendo algún tipo de flashback o...
- Estoy... estoy... estoy bien.
378
00:21:13,981 --> 00:21:16,358
Si tienes razón, tenemos
para atrapar a este bastardo.
379
00:21:18,569 --> 00:21:19,987
Volvamos allí arriba.
380
00:21:31,999 --> 00:21:34,125
Ve y mira arriba. Tengo esto.
381
00:21:34,126 --> 00:21:35,085
Bueno.
382
00:21:58,067 --> 00:22:01,028
¡Espera! ¡Holden, tenemos que irnos!
383
00:22:07,243 --> 00:22:09,036
Vamos, vamos, vamos.
384
00:22:43,028 --> 00:22:44,612
Espartaco.
385
00:22:44,613 --> 00:22:46,197
¿Dónde estás, amigo?
386
00:22:47,988 --> 00:22:49,659
¡Shh! ¡Shh!
387
00:22:51,161 --> 00:22:52,412
¿Espartaco?
388
00:22:52,413 --> 00:22:55,833
¡Callarse la boca! ¡Shh!
389
00:23:02,006 --> 00:23:04,549
Estás perdiendo el control, Holden.
390
00:23:04,550 --> 00:23:05,480
Lucha contra ello.
391
00:23:06,010 --> 00:23:07,213
Ay.
392
00:23:18,188 --> 00:23:19,188
¡Lucha contra ello!
393
00:23:48,010 --> 00:23:49,969
Willa.
394
00:23:49,970 --> 00:23:51,554
Has estado aquí por horas.
395
00:23:51,555 --> 00:23:53,097
y la condición de Arthur no ha cambiado.
396
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
¿Por qué no descansas un poco?
397
00:23:54,475 --> 00:23:57,144
No necesito descansar.
398
00:23:58,145 --> 00:23:59,896
Necesito volver al Reino.
399
00:23:59,897 --> 00:24:02,023
No te induciré a otro coma.
400
00:24:02,024 --> 00:24:04,067
Es demasiado traumático.
401
00:24:04,068 --> 00:24:05,818
¿Desde cuándo tienes la autoridad?
402
00:24:05,819 --> 00:24:07,153
¿Para darme órdenes, Daniel?
403
00:24:07,154 --> 00:24:10,324
Desde que tu abuelo te encargó
mí para cuidar de ustedes dos.
404
00:24:13,702 --> 00:24:15,287
Sé lo que debes estar pensando.
405
00:24:17,081 --> 00:24:19,332
Mi atención debería estar en la misión,
406
00:24:19,333 --> 00:24:21,376
pero tú y yo sabemos
407
00:24:21,377 --> 00:24:23,127
Hay otra manera de salvarte.
408
00:24:25,089 --> 00:24:26,839
¡Se está estrellando!
409
00:24:26,840 --> 00:24:28,122
Aléjate, por favor.
410
00:24:34,014 --> 00:24:35,516
¡Wow, espera!
411
00:24:36,558 --> 00:24:37,935
Maldita sea.
412
00:24:53,909 --> 00:24:55,284
Bueno.
413
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Por favor trabaja.
414
00:24:58,288 --> 00:24:59,362
Necesito que trabajes.
415
00:25:14,346 --> 00:25:15,680
¡Willa!
416
00:25:15,681 --> 00:25:17,140
¡Sal de ahí!
417
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
¡No!
418
00:25:29,361 --> 00:25:32,447
Ah, okey. Bien, relájate.
419
00:25:32,448 --> 00:25:35,868
- Shh. Sólo respira.
- Bueno.
420
00:25:37,161 --> 00:25:39,245
Es posible que estemos recibiendo algunos
interferencia de los insectos.
421
00:25:40,789 --> 00:25:43,332
Envió la información de Churchill's.
teléfono a un amigo mío.
422
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
¿Qué puede hacer?
423
00:25:45,002 --> 00:25:47,003
¿Alguna vez has oído hablar de Edward Snowden?
424
00:25:47,004 --> 00:25:49,006
¿El jugador de fútbol?
425
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
Hoy en día encontrar información sobre las personas.
426
00:25:54,011 --> 00:25:55,386
es pan comido.
427
00:25:55,387 --> 00:25:56,889
Todos están conectados.
428
00:25:58,015 --> 00:26:01,017
¿Tú... realmente
piensa en el universo
429
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
¿Te muestra adónde ir?
430
00:26:07,816 --> 00:26:10,109
El universo tiene un camino.
por supuesto corrigiendo.
431
00:26:10,110 --> 00:26:13,447
Te habla. Te dice el
camino que debes tomar.
432
00:26:14,740 --> 00:26:16,240
Sólo tienes que saber cuándo escuchar.
433
00:26:16,241 --> 00:26:17,743
Mmm.
434
00:26:25,167 --> 00:26:25,959
Ey.
435
00:26:29,505 --> 00:26:30,964
¿Alguna vez has visto esto?
436
00:26:48,649 --> 00:26:50,983
"El mundo ante mí se enfocó,
437
00:26:50,984 --> 00:26:54,779
"Y sólo entonces
darse cuenta de que era hueco.
438
00:26:54,780 --> 00:26:56,656
"Sólo entonces fui libre
para mirar hacia arriba,
439
00:26:56,657 --> 00:26:57,991
al cielo..."
440
00:27:31,191 --> 00:27:33,025
He escuchado historias de terror
441
00:27:33,026 --> 00:27:35,069
donde la gente deja su billetera,
442
00:27:35,070 --> 00:27:37,113
y todo lo importante
se le sacan cosas.
443
00:27:37,114 --> 00:27:38,698
Y entonces ni siquiera voy a comprobar
444
00:27:38,699 --> 00:27:40,950
Porque puedo mirar tu cara y saber,
445
00:27:40,951 --> 00:27:42,034
así que muchas gracias.
446
00:27:42,035 --> 00:27:43,578
Qué hombre tan honesto y encantador.
447
00:27:45,193 --> 00:27:46,664
Estoy... estoy seguro de que lo es.
448
00:27:46,665 --> 00:27:48,489
¿Puedo darte algo?
449
00:27:50,168 --> 00:27:53,004
Gracias. Claramente, mi
La mente ha estado en otros lugares.
450
00:27:53,005 --> 00:27:55,339
Pero nunca he hecho eso, lo juro.
451
00:27:56,967 --> 00:28:00,052
Espero que sea... Bueno,
Entra, dormilón.
452
00:28:00,053 --> 00:28:02,763
Quiero que conozcas... Oh, lo siento mucho.
453
00:28:02,764 --> 00:28:06,517
¿Cuál es tu nombre otra vez? ¿Señor Jones?
454
00:28:06,518 --> 00:28:08,395
Por favor, llámame David.
455
00:28:19,448 --> 00:28:22,575
Aparentemente olvidé mi
billetera en el supermercado
456
00:28:22,576 --> 00:28:24,160
y David lo encontró.
457
00:28:24,161 --> 00:28:25,286
La mayoría de la gente lo habría tirado.
458
00:28:25,287 --> 00:28:27,580
mi madre no crio
Yo de esa manera, Diane.
459
00:28:27,817 --> 00:28:29,999
Oh, discúlpeme por un momento.
460
00:28:30,000 --> 00:28:33,253
Holden, ¿entretendrás?
nuestro invitado hasta que regrese?
461
00:28:39,092 --> 00:28:41,344
Tu mamá es una mujer encantadora.
462
00:28:41,345 --> 00:28:43,680
Realmente estás bendecido.
463
00:28:45,599 --> 00:28:47,850
Ella me contó todo sobre ti,
sobre tu hermano, Luke,
464
00:28:47,851 --> 00:28:50,145
- en la universidad.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
465
00:28:51,313 --> 00:28:52,856
Mmm.
466
00:28:57,235 --> 00:28:58,778
Es un lindo perro.
467
00:28:58,779 --> 00:29:00,738
Golden Retriever, ¿verdad?
468
00:29:00,739 --> 00:29:04,159
Una raza educada y leal.
469
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
Esa foto tiene que ser... qué...
470
00:29:06,620 --> 00:29:09,039
¿12 años? Es precoma, ¿eh?
471
00:29:13,126 --> 00:29:15,379
perdiste la oportunidad
para despedir a tu perro.
472
00:29:17,130 --> 00:29:20,049
Siempre duele cuando
perder a los que amas,
473
00:29:20,050 --> 00:29:22,134
pero no tiene por qué ser así.
474
00:29:22,135 --> 00:29:24,345
La muerte puede ser un comienzo.
475
00:29:24,346 --> 00:29:28,225
Sal de mi casa, ahora.
476
00:29:34,022 --> 00:29:37,149
Cuando estés listo, ven a hablar conmigo.
477
00:29:37,150 --> 00:29:39,361
y podemos dejar de jugar
este pequeño juego.
478
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Oh.
479
00:29:53,000 --> 00:29:55,627
Por cierto, te olvidaste de estos.
480
00:29:59,339 --> 00:30:02,050
Parece que tengo un problema de error.
481
00:30:03,927 --> 00:30:05,136
¿Qué tal a partir de ahora?
482
00:30:05,137 --> 00:30:07,180
¿Dejamos a nuestras familias fuera de esto?
483
00:30:09,975 --> 00:30:11,100
Ah, ¿te vas?
484
00:30:11,101 --> 00:30:13,394
Sí, será mejor que me dé prisa.
485
00:30:13,395 --> 00:30:14,687
- Bueno.
- Gracias por el té.
486
00:30:14,688 --> 00:30:16,731
- Hm-hmm, un placer.
- Ahora mantente atento
487
00:30:16,732 --> 00:30:18,232
en esa billetera de ahora en adelante, ¿vale?
488
00:30:18,233 --> 00:30:19,860
Lo haré, David. Gracias.
489
00:30:23,071 --> 00:30:24,990
Encantado de conocerte, Holden.
490
00:30:28,994 --> 00:30:31,371
- Te mostraré la salida, David.
- Gracias.
491
00:30:58,565 --> 00:31:00,149
No recuperaré mi depósito
492
00:31:00,150 --> 00:31:01,859
si sigues tocando así.
493
00:31:01,860 --> 00:31:04,070
¿Cómo uso mi
habilidades contra alguien?
494
00:31:04,071 --> 00:31:06,113
¿Contra alguien?
495
00:31:06,114 --> 00:31:07,198
Sí, el derretimiento, el ardor,
496
00:31:07,199 --> 00:31:08,658
haciendo que la gente vuele por el aire.
497
00:31:09,826 --> 00:31:11,368
Vamos, estoy listo para
mi montaje de entrenamiento,
498
00:31:11,369 --> 00:31:13,829
los neumáticos de elevación,
saltando sobre campos de maíz.
499
00:31:13,830 --> 00:31:15,706
Tus habilidades sólo importan en The Realm.
500
00:31:15,707 --> 00:31:17,291
Las cosas que puedes hacer en este mundo,
501
00:31:17,292 --> 00:31:19,418
no son poderes,
son consecuencias.
502
00:31:19,419 --> 00:31:21,754
¡Eso no es suficiente! Yo... mira,
503
00:31:21,755 --> 00:31:24,174
El Reino está detrás de mí. No me importa.
504
00:31:25,592 --> 00:31:28,052
Escucha, el tipo de la chaqueta amarilla...
505
00:31:28,053 --> 00:31:30,554
ese tipo que le disparó
nosotros... vino a mi casa.
506
00:31:30,555 --> 00:31:34,142
- ¿Él qué?
- Amenazó a mi mamá y a mi hermano.
507
00:31:35,143 --> 00:31:36,894
Kevin está desaparecido.
508
00:31:36,895 --> 00:31:39,188
y conozco a este chico
es de alguna manera responsable.
509
00:31:39,189 --> 00:31:41,982
Todo lo que tengo para continuar es
estos estúpidos alias:
510
00:31:41,983 --> 00:31:44,443
Jack Churchill y David Jones.
511
00:31:44,444 --> 00:31:46,238
¿Quién diablos es este tipo?
512
00:31:47,572 --> 00:31:48,906
No sé.
513
00:31:48,907 --> 00:31:50,658
Esa noche en el bar fue
la primera vez que lo vi.
514
00:31:50,659 --> 00:31:53,077
Willa, no es una coincidencia.
Ambos aparecieron en mi vida.
515
00:31:53,078 --> 00:31:54,787
después de que desperté del coma.
516
00:31:54,788 --> 00:31:56,872
no acabo de aparecer
en tu vida, Holden.
517
00:31:56,873 --> 00:31:59,250
Te conozco desde hace mucho tiempo.
518
00:31:59,251 --> 00:32:01,085
¿Entonces por qué no me ayudas?
519
00:32:01,086 --> 00:32:02,670
¡Porque este no eres tú!
520
00:32:02,671 --> 00:32:04,965
El Holden que conozco no es un justiciero.
521
00:32:06,174 --> 00:32:08,175
¿Y cuál es tu plan exactamente, eh?
522
00:32:08,176 --> 00:32:09,760
Vas a encontrar a este tipo
523
00:32:09,761 --> 00:32:10,970
y tirarlo por una ventana?
524
00:32:10,971 --> 00:32:12,165
¿Le prenderás fuego?
525
00:32:16,461 --> 00:32:17,801
Necesito tomar esto.
526
00:32:20,054 --> 00:32:20,897
¿Hola?
527
00:32:22,065 --> 00:32:23,942
Sí.
528
00:32:42,502 --> 00:32:45,547
Si pudiera conseguir que firmaras un
declaración jurada de confirmación...
529
00:32:47,465 --> 00:32:49,509
Necesito hablar con el sheriff.
530
00:32:50,677 --> 00:32:52,469
Ah, lo sé. Es simplemente horrible.
531
00:32:52,470 --> 00:32:54,346
Te veré en la casa.
532
00:32:54,347 --> 00:32:56,141
Adiós, cariño.
533
00:32:58,018 --> 00:32:59,894
Oh, acabo de enterarme de Kevin.
534
00:32:59,895 --> 00:33:01,563
Cariño, lo siento mucho.
535
00:33:03,064 --> 00:33:05,232
Voy a ir a casa de Christine.
¿Quieres venir?
536
00:33:05,233 --> 00:33:07,068
Sí, sí, lo hago.
537
00:33:08,069 --> 00:33:11,071
Bueno. gracias a dios ellos
Encontré al tipo que hizo esto.
538
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
Tienen a alguien en
cuestionando ahora mismo.
539
00:33:13,116 --> 00:33:14,993
¿Ellos tienen? ¿OMS?
540
00:33:16,244 --> 00:33:18,038
Creo que se llamaba Churchill.
541
00:33:20,832 --> 00:33:22,291
voy a bajar a la estacion
542
00:33:22,292 --> 00:33:23,877
para dar una declaración.
543
00:33:26,195 --> 00:33:27,779
Lo siento, Sheriff, no estoy muy seguro.
544
00:33:27,780 --> 00:33:28,990
cómo responder a tus preguntas.
545
00:33:31,617 --> 00:33:34,452
Imágenes de seguridad muestran
usted y la víctima
546
00:33:34,453 --> 00:33:36,747
vecindad general la
la última vez que fue visto.
547
00:33:41,794 --> 00:33:43,420
Mmm.
548
00:33:46,090 --> 00:33:48,549
¿Ya trajiste a esta señora?
549
00:33:48,550 --> 00:33:50,427
Según tu lógica, ella era
siguiendo al pobre también.
550
00:33:54,932 --> 00:33:57,642
Sheriff, me refiero a esto en el
forma más respetuosa posible,
551
00:33:57,643 --> 00:34:00,770
Pero Fort Reed es un pueblo pequeño.
552
00:34:00,771 --> 00:34:03,189
Quiero decir, tienes el
sólo Lentejuelas por millas.
553
00:34:03,190 --> 00:34:07,068
Hasta donde yo sé, no es un
crimen anhelar un Tornado Shake.
554
00:34:08,313 --> 00:34:09,404
Bien.
555
00:34:09,405 --> 00:34:12,241
Tenemos un testigo que
Te nombró sospechoso.
556
00:34:13,617 --> 00:34:14,618
¿Por qué harían eso?
557
00:34:16,203 --> 00:34:17,453
El chico Matthews estaba aquí.
558
00:34:17,454 --> 00:34:18,663
hablando contigo, ¿no?
559
00:34:18,664 --> 00:34:20,499
No.
560
00:34:21,583 --> 00:34:23,626
Su amigo entonces,
chico guapo con una cicatriz.
561
00:34:23,627 --> 00:34:25,129
Militar, apuesto.
562
00:34:28,757 --> 00:34:31,634
Mira, soy voluntario en el condado.
Hospital en la sala de coma.
563
00:34:31,635 --> 00:34:33,344
El personal me conoce.
564
00:34:33,345 --> 00:34:35,431
Estuve allí después de Holden
Matthews se despertó y...
565
00:34:37,641 --> 00:34:39,600
Sabes, tal vez no debería
decir. No puedo probar nada.
566
00:34:39,601 --> 00:34:41,437
Su familia ha pasado por mucho.
567
00:34:44,356 --> 00:34:46,983
Me temo que podría tener
desarrolló una fijación en mí.
568
00:34:46,984 --> 00:34:50,236
Creo que él y su amigo
irrumpió en mi casa ayer.
569
00:34:50,237 --> 00:34:51,654
La puerta estaba abierta.
570
00:34:51,655 --> 00:34:53,448
Alguien revisó mis cosas.
571
00:34:53,449 --> 00:34:55,659
Mi pequeña Emily tenía
Dormir con las luces encendidas.
572
00:35:00,831 --> 00:35:03,042
Lo lamento. ¿Estoy bajo arresto?
573
00:35:04,835 --> 00:35:06,253
No.
574
00:35:08,714 --> 00:35:12,718
Eso es un alivio, porque tengo
para recoger a Emily de la escuela.
575
00:35:19,349 --> 00:35:21,143
Espera, te acompañaré hasta la salida.
576
00:35:46,835 --> 00:35:49,254
De ninguna manera.
577
00:36:35,801 --> 00:36:37,386
¡Ey!
578
00:36:38,595 --> 00:36:39,888
¿Qué les dijiste?
579
00:36:40,889 --> 00:36:42,349
Holden...
580
00:36:44,434 --> 00:36:46,227
El sheriff me dijo lo que
le pasó a tu amigo.
581
00:36:46,228 --> 00:36:47,520
Si quisieras algo de mí,
582
00:36:47,521 --> 00:36:49,147
¿Por qué no me hablaste?
583
00:36:49,148 --> 00:36:51,816
¿Por qué no pudiste simplemente irte?
¿Todos los demás están fuera de esto?
584
00:36:51,817 --> 00:36:53,484
Bueno, él está en una situación mucho
mejor lugar ahora mismo.
585
00:36:53,485 --> 00:36:55,611
Las personas para las que trabajo tienen acceso
586
00:36:55,612 --> 00:36:57,656
- para que eso suceda.
- ¡Solo admite lo que has hecho!
587
00:37:01,087 --> 00:37:02,577
¿Qué le pasó a tu amigo?
588
00:37:02,578 --> 00:37:03,954
él mismo se lo buscó.
589
00:37:05,372 --> 00:37:06,456
¡Estás mintiendo!
590
00:37:08,250 --> 00:37:10,752
¡Admítelo! ¡Admítelo!
591
00:37:12,337 --> 00:37:13,546
¡Admítelo!
592
00:37:13,547 --> 00:37:15,591
¡Lo mataste!
593
00:37:16,800 --> 00:37:17,926
¡Admítelo!
594
00:37:22,556 --> 00:37:24,349
¡Lo mataste!
595
00:37:29,688 --> 00:37:32,441
¿Por qué no te defiendes?
596
00:37:35,277 --> 00:37:37,446
Eres demasiado importante.
597
00:38:02,971 --> 00:38:04,431
¿McArdle?
598
00:38:08,060 --> 00:38:09,393
Hola, McArdle.
599
00:38:09,394 --> 00:38:10,646
Soy yo. ¿Aquí?
600
00:38:21,448 --> 00:38:22,616
Uf.
601
00:38:24,493 --> 00:38:25,452
Guau.
602
00:38:27,162 --> 00:38:28,789
¿Qué haces aquí, Ramírez?
603
00:38:30,791 --> 00:38:32,709
Lamento mucho escuchar
sobre tu hermano.
604
00:38:34,753 --> 00:38:36,337
¿Quieres escuchar lo que encontré?
605
00:38:36,338 --> 00:38:37,923
de este Churchill
lista de llamadas del chico o no?
606
00:38:41,635 --> 00:38:43,428
Muy bien, golpéame.
607
00:38:44,429 --> 00:38:45,514
Bueno.
608
00:38:51,478 --> 00:38:53,062
yo hice referencias cruzadas
un par de nombres
609
00:38:53,063 --> 00:38:54,605
me diste desde el teléfono.
610
00:38:54,606 --> 00:38:56,607
Condujeron a una empresa de inversión,
611
00:38:56,608 --> 00:38:59,235
una editorial,
y una empresa de plásticos,
612
00:38:59,236 --> 00:39:00,695
pero todos están bajo el paraguas
613
00:39:00,696 --> 00:39:03,073
de una entidad llamada Hollow Sky.
614
00:39:04,574 --> 00:39:06,493
"El mundo ante mí se enfocó..."
615
00:39:07,786 --> 00:39:10,079
Ahora hay otro
organización con el mismo nombre.
616
00:39:10,080 --> 00:39:12,581
esta categorizado
como 501-C-3.
617
00:39:12,582 --> 00:39:14,500
- Una organización exenta de impuestos.
- Bien.
618
00:39:14,501 --> 00:39:16,127
Éste es religioso.
619
00:39:16,128 --> 00:39:18,087
También he oído el nombre antes.
620
00:39:18,088 --> 00:39:19,589
Se aprovechan de los veteranos militares.
621
00:39:21,758 --> 00:39:23,302
Hay una cosa más.
622
00:39:32,769 --> 00:39:35,439
- ¿A quién estoy mirando?
-Tess Shoemacher.
623
00:39:36,898 --> 00:39:38,608
Director financiero de Hollow Sky.
624
00:39:40,610 --> 00:39:41,945
Podría ser un buen punto de partida.
625
00:39:44,531 --> 00:39:46,533
Gracias por venir a verme, Ramírez.
626
00:39:49,703 --> 00:39:53,080
¿Así que lo que? ¿Crees que tu
¿Hermano se mezcló con una secta?
627
00:39:53,081 --> 00:39:55,917
No, Kevin era demasiado inteligente para eso.
628
00:39:57,252 --> 00:39:58,628
Ese era su problema.
629
00:40:05,719 --> 00:40:06,720
Oye...
630
00:40:08,805 --> 00:40:10,140
Ten cuidado, ¿quieres?
631
00:40:11,475 --> 00:40:13,477
Es como dice tu pisapapeles...
632
00:40:14,603 --> 00:40:16,271
el universo se encargará de ello.
633
00:40:41,630 --> 00:40:43,964
No puedes controlarlo.
634
00:40:43,965 --> 00:40:46,342
- ¡Déjalo ir!
- Ya ves lo que hizo.
635
00:40:46,343 --> 00:40:47,677
El niño es una bomba de tiempo.
636
00:40:48,678 --> 00:40:50,596
y el viejo no
tener el mejor historial
637
00:40:50,597 --> 00:40:51,555
con tratar con gente como él.
638
00:40:51,556 --> 00:40:52,932
¡No finjas que sabes nada!
639
00:40:52,933 --> 00:40:55,684
¿Alguna vez le has preguntado qué
¿Pasó con los demás?
640
00:40:58,105 --> 00:40:59,314
¿Lo sabes siquiera?
641
00:41:01,817 --> 00:41:03,860
No puedes retenerlo, chico.
642
00:41:04,861 --> 00:41:06,612
El destino de Holden es cambiar el mundo.
643
00:41:06,613 --> 00:41:08,656
Él lo descubrirá
644
00:41:08,657 --> 00:41:10,617
y la gente de Frost
estar allí para lanzarse en picado.
645
00:41:24,218 --> 00:41:25,278
¿Qué está pasando aquí?
646
00:41:25,313 --> 00:41:26,298
¿Quién eres?
647
00:41:26,299 --> 00:41:27,800
No conozco a esta mujer.
648
00:41:27,801 --> 00:41:29,802
- Llame a la policía.
- ¡Llame a seguridad!
649
00:41:29,803 --> 00:41:31,680
Ella está tratando de matarme.
650
00:41:42,232 --> 00:41:43,650
Oye, ven aquí.
651
00:41:48,780 --> 00:41:49,906
- ¡Vaya!
- ¡Oh!
652
00:41:53,869 --> 00:41:55,537
¿Holden?
653
00:41:57,205 --> 00:41:58,415
¿Pasó algo?
654
00:42:01,480 --> 00:42:02,669
Se podría decir eso.